第11章 运去[1]金成铁[2]，时[3]来铁似[4]金。

【词、句注译】

[1]运去：运气消失；倒霉（to be out of luck；to have bad luck）。

[2]金成铁：黄金变成废铁（gold becomes scrap iron）。

[3]时：时机、时运（chance；luck）。

[4]似：好像（just like；just as）。

【现代汉语译文】

一个人时运不济之时，手中的金子就像废铜烂铁一样不值钱；一个人时来运转之际，手中的废铜烂铁都会像黄金般珍贵。

【句式、话题析解与翻译建议】

从句式上看，它们是对偶句，“运去”和“时来”均为主谓结构，是此话段中的话题，话题与话题之间的关系十分密切。前后语具有让步或对比关系隐含，时运被拆开来分述。本质上，它们的关系是互为映现的。很多时候，“时”就是“运”，“运”就是“时”。它们是话题的两个侧面而已，时运的好赖往往带来不同的结局。翻译成英语，我们可以用表示转折关系的句式将此话段中的相对关系勾勒出来。此外，将占据主位位置的话题用状语加以处置，使之成为带主从复合句式的译语并列关系结构，从而表现句中的让步或对比隐含，有利于译语读者对原语信息与结构的理解。

Chinese-English Version

One's gold may turn into scrap iron when he is out of luck，but his wastes may change into gold when everything is favorable with him.