第10章 易涨易退[1]山溪水，易反易覆[2]小人心[3]。

【词、句注译】

[1]易涨易退：既容易涨也容易退（to rise or fall easily）。

[2]易反易覆：反复无常（capriciousness；capricious）。

[3]小人心：卑鄙小人的心态（a base person's state of mind）。

【现代汉语译文】

山间的溪水既容易涨也容易退；小人的心态则是反复无常的。

【句式、话题析解与翻译建议】

此句是对某种事物特性或现象的描写。从句式上看，它们是对偶句式，表达的是一种是非判断。偏正结构“溪水”“人心”是此话段的话题，句式中主语被倒置。由此构成的话段采用了比、兴的修辞手法，用甲事物的特性来比喻乙事物的特性，即用溪水的特征比喻小人的心理特征。虽话题不同，但反映了不同事物的共同属性——易变——溪水和人心之间所存在的内在逻辑关联。翻译成英语，可用两个并列的句式加以处置，以便译语读者领悟到前者与后者之间的对比关系隐含。

Chinese-English Version

Water in mountain streams rises and falls abruptly；a base person's state of mind is full of capriciousness.