第12章 读书须[1]用意[2]，一字值[3]千金[4]。

【词、句注译】

[1]须：务必、必须（to be obliged；must）。

[2]用意：用心、刻苦（to put one's heart into；to work hard at）。

[3]值：值得（to be worthy of；to be worth with）。

[4]千金：大量金钱（a lot of money；a large quantity of money）。

【现代汉语译文】

读书必须刻苦用功，因为每个字都非常有价值。

【句式、话题析解与翻译建议】

从句式上看，此话段由对偶句式构成。动宾结构“读书”和偏正结构“一字”是此话段中的两个话题。从表面上可以看出，本对偶句的话题之间有着很好的呼应，其中的因果隐含也显而易见。翻译为英语，我们务必着重考虑其中的因果关联，用表示因果关系的主从复合句式进行转达是完全可取的。

Chinese-English Version

Only when one puts all his heart into his learning can he find every word that he learns full of wisdom and wits，since every word that he learns may be extremely valuable.