第17章 国力的强弱

在有文化涵义的名词的翻译中，有一种我们称为“他国新词”的译法，即译者在翻译时并未参照汉语词汇，而是使用已经进入自己语言中的其他国家语言。如将“劫”译为kalpa（梵语），将“鬼灯擎”译为rodge...